Dolmetscher Übersetzungen Bulgarisch Russisch Slowakisch

Sprachen

Deutsch
Englisch
Bulgarisch
Slowakisch
Alle Kombinationen sind möglich – auch mehrsprachige Übersetzungen (3–4 Sprachen) für komplexe internationale Fälle.

Dienstleistungen

Urkundenübersetzungen

Ich übersetze und beglaubige:

Geburts- und Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse

Scheidungsurteile und Personenstandsdokumente

Notarielle Urkunden und Vollmachten

Führungszeugnisse und behördliche Bescheinigungen

Diplome, Zeugnisse und akademische Nachweise

Jede Urkundenübersetzung umfasst

Vollständige Wiedergabe aller Inhalte

Randvermerke, Stempel, Siegel und Apostillen

Hinweise zu nicht erfolgten Eintragungen

Strukturgetreue Darstellung

Ziel: Anerkennung ohne Rückfragen bei Behörden und Institutionen.

Juristische Fachübersetzungen

Ich übersetze:

Strafurteile, Anklageschriften, Ermittlungsakten

Notarielle Verträge und Beurkundungen

Gerichtsbeschlüsse und Gesetzestexte

Schriftsätze und juristische Korrespondenz

Sprachkombinationen & Mehrsprachenlösungen

Ich biete alle Kombinationen zwischen meinen Arbeitssprachen:

Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Bulgarisch

Deutsch ↔ Slowakisch

Englisch ↔ Bulgarisch

Englisch ↔ Slowakisch

Bulgarisch ↔ Slowakisch

Zusätzlich

Drei-Sprachen-Übersetzungen

Vier-Sprachen-Projekte

Organisation

Arbeit mit Pivot-Sprache oder parallelen Fassungen

Terminologische Abstimmung über alle Sprachversionen

Qualitätssicherung für alle Fassungen

Typische Anwendungsfälle

Internationale Gerichtsverfahren

Migration und Anerkennungsverfahren

Komplexe Vertragskonstellationen

Juristische Übersetzungen

Warum juristische Übersetzungen Präzision erfordern

Juristische Texte haben direkte Rechtswirkung. Schon kleine Fehler führen zu Missverständnissen, Verzögerungen oder rechtlichen Nachteilen.

Besonders bei Urkunden gilt:

Jedes Detail entscheidet über Anerkennung oder Ablehnung.

Beglaubigte Übersetzungen

Urkundenübersetzung: Fachlich korrekte Übertragung eines Dokuments.

Beglaubigte Übersetzung: Zusätzlich mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift einer ermächtigten Übersetzerin.

Anerkannt bei:

Standesämtern

Gerichten

Notaren

Hochschulen

Ausländerbehörden

Transkription und ISO 9:1995

Bei kyrillischen Namen arbeite ich nach ISO 9:1995.

Vorrang hat die Schreibweise im Reisepass oder Ausweis.

Typische Herausforderungen im Notariatswesen

Das deutsche Beurkundungssystem ist international einzigartig.

Keine direkten Entsprechungen in anderen Rechtssystemen

Komplexe Struktur notarieller Dokumente

Hohe rechtliche Tragweite

Layoutgetreue Wiedergabe (auch bei Mehrspaltenformaten)

Vollständige Übertragung aller Inhalte

Funktionale und rechtlich korrekte Darstellung

Umgang mit strafrechtlicher Fachsprache

Ich arbeite mit:

Gesetzestexten

Kommentaren

Paralleltexten

Präzise und rechtssystematisch korrekte Übersetzung.

Rechtsübersetzung im digitalen Zeitalter

Ich kombiniere:

Korpusanalyse (authentische juristische Texte)

KI-gestützte Recherche

Juristisches Fachwissen

Das ermöglicht:

Präzisere Terminologie

Konsistente Ergebnisse

Effiziente Bearbeitung

Qualifikation & Rechtsrahmen

Ermächtigte, staatlich anerkannte und allgemein beeidigte Übersetzerin

Akademisch ausgebildet in Philologie und Notariatswesen

Deutsch als Rechtssprache (C2-Zertifikate)

Abgeschlossenes Übersetzerstudium

Meine beglaubigten Übersetzungen werden anerkannt von:

Standesämtern

Gerichten

Notaren

Hochschulen

Ausländerbehörden

Ermächtigung durch die Präsidentin des OLG Hamm

Tätig seit: 2016

Ablauf & Lieferung

Auftrag:

Upload (Scan oder Foto)

Original bei Bedarf

Anforderungen:

Vollständige Sichtbarkeit aller Inhalte

Lieferung:

Beglaubigte Papierfassung

Optional: digitale Version

Versand per Post oder Express

Bearbeitungszeit:

Standard: 2–3 Werktage

Express: 24–48 Stunden

Komplexe Projekte: individuell

Preise & Transparenz

Abrechnung:

Pro Normzeile oder Seite

Mindestpreis pro Dokument: 20,00 Euro

Mögliche Zuschläge:

Express

Schlechte Scanqualität

Mehrsprachigkeit

Apostille

Unverbindlicher Kostenvoranschlag vorab.

Qualitätssicherung

Vier-Augen-Prinzip bei Bedarf

Strukturierte Recherche: Gesetzestexte, Kommentare, Paralleltexte

Datenschutz & Haftung

DSGVO-konform

Vertrauliche Behandlung aller Dokumente

Sichere Übertragung

Berufshaftpflicht

Keine Rechtsberatung

Apostille & Behördenleitfaden

Wann notwendig: Internationale Verwendung von Urkunden.

Typischer Ablauf:

1. Übersetzung

2. Beglaubigung

3. Apostille

Fallbeispiel:

Bulgarische Heiratsurkunde für deutsches Standesamt:

Prüfung der Namensschreibweise

Beglaubigte Übersetzung

Dauer: 2–3 Werktage

Ergebnis: Anerkennung ohne Nachforderungen.

Weiterführende Fachbeiträge

Auf meiner Blog-Seite finden Sie:

Beiträge zum Übersetzen für notarielle Zwecke

Fachartikel zur strafrechtlichen Terminologie

In Verbindung bleiben

Schreiben Sie mir an info@rsf-uebersetzungen.de
oder rufen Sie mich unter 0172 8921129 an